Lawsuit claims PolyMet mine would threaten wolves, lynx